Ohio Gov. Mike DeWine signed legislation prohibiting students from using opposite-sex locker rooms and restrooms, a measure aimed at barring male-born students who identify as female from using girls’ facilities.