Two teenage runners have sued their high school after being forbidden from wearing “Save Girls’ Sports” T-shirts, saying they were told by school officials that the “hostile” messages were tantamount to swastikas.